The world of academia: culture & education
Мир университетской науки: культура, образование

НазадЖурналы

07/07/2009 №7
ОСОБЕННОСТИ ИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТА В ИНОСТРАННОЙ АУДИТОРИИ В АСПЕКТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ

Поморцева Наталья Владимировна

Аннотация

В статье рассмотрено понятие текста в контексте культуры изучаемого языка. Предложены методические пути реализации актуального для методики русского языка как иностранного принципа соизучения языка и культуры через текстоориентированный подход. Обоснована необходимость использования интегрированных культуроориентированных технологий обучения русскому языку для создания в сознании инофонов культурного контекста. Представлены эффективные приемы изучения текста культуры в иностранной аудитории, использование которых позволяет интенсифицировать процессы лингвокультурной адаптации иностранных студентов.

Ключевые слова

текст культуры, креолизованный текст, видеовербальный текст, текстоориентированный подход, культурный контекст, лингвокультурная адаптация.

Библиография

1. Брудный, А.А. Психологическая герменевтика / А.А. Брудный. М.: Лабиринт, 2005. 2. Данилюк, А.Я. Теория интеграции образования / А.Я. Данилюк. Ростов н/Д: РГПУ, 2000. 3. Красных, В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? Человек. Сознание. Коммуникация / В.В. Красных. М.: Диалог МГУ, 1998. 4. Лотман, Ю.М. Несколько мыслей о типологии культур / Ю.М. Лотман // Языки культуры и проблемы переводимости. М., 1987. С. 11–19. 5. Маслова, В.А. Лингвокультурология / В.А. Маслова. М., 2001. 6. Митрофанова, О.Д. Традиционное и новое в методике преподавания русского языка как иностранного / О.Д. Митрофанова // Язык и культура в филологическом вузе. Актуальные проблемы изучения и преподавания: сб. науч. трудов / ред.-сост. А.Н. Щукин. М.: Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина: Филоматис, 2006. С. 181–189. 7. Пойманова, О.В. Семантическое пространство видеовербального текста: дис. … канд. филол. наук / О.В. Пойманова. М., 1997. 8. Прохоров, Ю.Е. Действительность. Текст. Дискурс / Ю.Е. Прох

полный текст