The world of academia: culture & education
Мир университетской науки: культура, образование

НазадЖурналы

10/10/2008 №10
СВЯЗЬ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ В ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Апурина Ольга Дмитриевна
Зубарева Вера Анатольевна

Аннотация

Одним из актуальных направлений педагогической науки является историко-культурологическое. История становления тех или иных образовательных систем в контексте меж-научных областей знаний предусматривает изучение процесса возникновения и развития собственно педагогического знания, а также научное обоснование решения основных педагогических проблем в аспекте диалога культур наций.

Ключевые слова

язык, культура, диалог культур, перевод, фоновые знания, социокультурные аспекты.

Библиография

1. Караулов, Ю.Н. Языковая личность и национальный характер / Ю.Н. Караулов // Современная наука: познание человека / под ред. И.Н. Смирновой. М., 1988. С. 182–200. 2. Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. М.: ЧеРо, 1999. 3. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение: курс лекций / В.Н. Комиссаров. М.: ЭТС, 1999. 4. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. М.: ЭТС, 2001. 5. Комиссаров, В.Н. Теория перевода. (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак-тов иностр. яз. / В.Н. Комиссаров. М.: Высшая школа, 1990. 6. Сорокин, Ю.А. Текст и его национально-культурная специфика / Ю.А. Сорокин, И.Ю. Морковина // Текст и перевод. М.: Наука, 1998. С. 76–84. 7. Томахин, Г.Д. Перевод как межкультурная коммуникация / Г.Д. Томахин // Перевод и коммуникация. М.: ИЯз РАН, 1996. С. 129–137.

полный текст